1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:06,833 --> 00:01:09,097
¡De vuelta! ¡Atrás!
21
00:01:09,169 --> 00:01:11,103
[gruñendo]
22
00:01:11,171 --> 00:01:13,606
Ahora no te haré daño
ese bonito pellejo.
23
00:01:13,674 --> 00:01:16,939
vas a hacer
yo rico! Una fábula viviente.
24
00:01:17,010 --> 00:01:21,572
El único Inkara en
cautiverio. [Carcajadas]
25
00:01:21,648 --> 00:01:23,707
[lnkara] ¡Mamá!
26
00:01:25,118 --> 00:01:28,679
¡Oh! Molly, ¿qué estás haciendo?
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,553
Poniéndose bella.
28
00:01:30,624 --> 00:01:35,255
Oh, cariño. Ahora no. no lo hagas
¿Sabes que mamá tiene que irse?
29
00:01:35,329 --> 00:01:38,697
Sí. Por eso tengo
inventado. ¿Ahora podemos irnos?
30
00:01:39,700 --> 00:01:42,032
- "Nosotros"?
- Sí. ¿Recordar?
31
00:01:42,102 --> 00:01:45,037
Me estás llevando a
el zoológico y el parque
32
00:01:45,105 --> 00:01:48,700
y me vas a conseguir algo
Helado de doble triple ondulación.
33
00:01:48,775 --> 00:01:51,403
Oh, no. Me olvidé.
34
00:01:52,546 --> 00:01:57,882
Oh. Molly, lo siento, cariño, pero
Mamá tiene que ir a trabajar hoy.
35
00:01:57,951 --> 00:02:00,648
Siempre hay que trabajar.
36
00:02:00,721 --> 00:02:05,215
Lo sé, calabaza. nosotros
Ve mañana, lo prometo.
37
00:02:05,292 --> 00:02:07,624
Eso es lo que dijiste ayer.
38
00:02:08,462 --> 00:02:11,397
Mamá, te extraño.
39
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
Oh... Eso es todo.
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,228
Molly, estás gastando
el día conmigo.
41
00:02:17,304 --> 00:02:19,568
- ¿En serio?
- De verdad.
42
00:02:19,640 --> 00:02:21,233
Yahoo!
43
00:02:23,010 --> 00:02:24,842
[Rebecca] ¡No más excusas!
44
00:02:24,911 --> 00:02:26,902
[chocando]
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,005
¿Dónde están mis mangos?
46
00:02:29,082 --> 00:02:32,074
- [Baloo afuera] Tráelo. ¡Oh!
- ¡Basta con eso!
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,143
Tú no, ella.
48
00:02:34,221 --> 00:02:37,919
- [Kit] ¡Se está resbalando!
- [chocando]
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,016
[Baloo] ¡Rebecca!
50
00:02:40,093 --> 00:02:42,027
¡Más tarde! ¡Estoy ocupado!
51
00:02:42,095 --> 00:02:44,928
- ¿Eh?
- Tú no, él.
52
00:02:44,998 --> 00:02:49,367
[Baloo] Oye, no era suyo.
culpa. Esa cosa es demasiado pesada.
53
00:02:49,436 --> 00:02:52,929
Tráeme mis mangos al mediodía.
o pégalos en tu oreja. ¿Capisce?
54
00:02:53,006 --> 00:02:54,371
[chocando]
55
00:02:54,441 --> 00:02:58,605
Sé que no encajarán.
Es sólo una figura de...
56
00:02:58,679 --> 00:03:01,546
¡Ah! Te devolveré la llamada.
57
00:03:01,615 --> 00:03:06,382
Ay, Molly. te pedí que
no te metas en problemas y diviértete.
58
00:03:06,453 --> 00:03:11,118
Me estaba divirtiendo. mamá,
¿Puedes jugar conmigo ahora?
59
00:03:11,191 --> 00:03:13,182
- Más tarde. Mamá está ocupada.
- [suena el teléfono]
60
00:03:13,260 --> 00:03:14,284
Hola?
61
00:03:18,298 --> 00:03:22,458
Cuidadoso. ¡Cuidadoso!
Tú... Mantén tu sombrero puesto.
62
00:03:24,037 --> 00:03:26,472
Hola Kit. Hola Baloo. ¿Quiero jugar?
63
00:03:26,540 --> 00:03:29,999
Lo siento, panecillo. Un poco ocupado.
64
00:03:30,077 --> 00:03:32,136
[grita]
65
00:03:32,212 --> 00:03:34,579
¡Para! ¡Detener!
66
00:03:34,648 --> 00:03:36,673
Este acelerador está atascado.
67
00:03:42,856 --> 00:03:45,826
Supongo que tú también lo eres
ocupado para jugar también.
68
00:03:45,892 --> 00:03:48,384
- Me encantaría, gata Molly.
- ¿Lo harías?
69
00:03:48,462 --> 00:03:52,626
Lo único que puedo jugar ahora
es "Tengo que conseguir esa llave inglesa, Jack".
70
00:03:52,699 --> 00:03:54,758
Suena divertido. [gruñidos]
71
00:03:54,835 --> 00:03:56,132
Oh, oh.
72
00:04:01,141 --> 00:04:03,132
[chocando]
73
00:04:04,344 --> 00:04:06,574
¡Saca a ese mocoso de aquí!
74
00:04:06,646 --> 00:04:10,549
nunca he visto algo así
incompetencia en toda mi vida!
75
00:04:10,617 --> 00:04:13,348
Lo siento mucho, señor.
Lo siento muchísimo, muchísimo.
76
00:04:13,420 --> 00:04:15,650
Molly, ¿qué estás haciendo?
77
00:04:15,722 --> 00:04:20,250
[Rebecca] El cargamento del Sr. Macnee tiene que
enviar esta noche. Súbelo a bordo y ten cuidado.
78
00:04:20,327 --> 00:04:23,092
Molly, te dije que
no te metas en problemas.
79
00:04:23,163 --> 00:04:25,598
Ahora, mira. tu
hizo enojar a ese hombre.
80
00:04:25,665 --> 00:04:28,896
Uh-uh. Él siempre está enojado.
81
00:04:29,669 --> 00:04:32,195
¿Cómo es que eres tan amable con él?
82
00:04:32,272 --> 00:04:36,072
Es un cliente. el es
pagarle dinero a mamá.
83
00:04:36,143 --> 00:04:39,044
Así que mantente fuera del camino, ¿vale?
84
00:04:41,581 --> 00:04:43,675
[gemidos]
85
00:04:43,750 --> 00:04:47,277
- "Apártate del camino". ¡Nurr!
- [chocando]
86
00:04:47,354 --> 00:04:49,846
¡Imbéciles!
87
00:04:51,591 --> 00:04:53,855
[$quejidos, risitas]
88
00:04:59,432 --> 00:05:01,594
- ¡Ya tuve suficiente!
- ¡Nurr!
89
00:05:01,668 --> 00:05:04,467
Si tu gente no toma
Cuida mejor lo que es mío,
90
00:05:04,538 --> 00:05:06,370
tomaré mi
negocios en otros lados...
91
00:05:06,439 --> 00:05:09,136
Ay, muchacho. Un búfalo bebé.
92
00:05:09,209 --> 00:05:11,200
[chillidos] ¡Mami! ¡Mami!
93
00:05:11,278 --> 00:05:15,181
No te preocupes, pequeño.
No te haré daño.
94
00:05:19,085 --> 00:05:22,544
- ¿Quieres jugar?
- [ronroneando]
95
00:05:22,622 --> 00:05:26,217
Yahoo! ¡Hola, Kit, Baloo!
96
00:05:27,294 --> 00:05:30,320
Mira lo que tengo. Un búfalo.
97
00:05:30,397 --> 00:05:33,560
- ¡Mami!
- Ahora no, Molly.
98
00:05:35,669 --> 00:05:37,660
Espera a que se lo muestre a mamá.
99
00:05:37,737 --> 00:05:42,402
[Rebecca] Por favor acepte mi seguridad.
que su carga estará perfectamente segura.
100
00:05:42,475 --> 00:05:44,534
[se queja] Ridículo...
101
00:05:45,579 --> 00:05:47,411
[suena el teléfono]
102
00:05:47,480 --> 00:05:49,642
- Mamá, mira.
- ¿Hola?
103
00:05:49,716 --> 00:05:52,879
- ¿Puedo quedármelo?
- Bien. Sólo sal afuera, ¿vale?
104
00:05:52,953 --> 00:05:55,422
No, Enrique. No hasta el mediodía.
105
00:05:55,488 --> 00:05:59,254
Su nombre es eh...
¡Enrique! ¿Quieres acariciarlo?
106
00:05:59,326 --> 00:06:04,423
Molly, estoy ocupada. Afuera.
Lleva a Henry a dar un paseo.
107
00:06:05,031 --> 00:06:08,433
[Rebecca] No, dije
mediodía. Ahora mira...
108
00:06:13,473 --> 00:06:15,840
Adivina eso'|| hazlo bien.
109
00:06:15,909 --> 00:06:18,276
Tu casa está lista, Henry.
110
00:06:18,979 --> 00:06:21,073
-¿Enrique?
- ¡Mamá!
111
00:06:25,852 --> 00:06:28,219
IDoo-dee-doQdoo-dee-doo
112
00:06:28,288 --> 00:06:31,053
♪ Aquí viene el
rey del castillo yo
113
00:06:39,566 --> 00:06:41,466
Oye, ¿a dónde vas?
114
00:06:48,241 --> 00:06:52,906
- Mamá.
- ¿Mamá? ¿Quieres a tu mamá?
115
00:06:52,979 --> 00:06:54,970
Mamá.
116
00:06:55,048 --> 00:06:59,315
Lo siento, Henry, muchacho. No
mamá búfalos por aquí.
117
00:06:59,386 --> 00:07:01,320
[chillido triste]
118
00:07:01,388 --> 00:07:05,621
Sé cómo te sientes. yo
Extraño a mi mamá también.
119
00:07:06,526 --> 00:07:10,156
¿Sabes qué? Seré tu mamá.
120
00:07:10,230 --> 00:07:14,167
- ¡Mamá!
- Y no estaré demasiado ocupado para ti.
121
00:07:14,234 --> 00:07:16,498
¡Muchacha!
122
00:07:16,569 --> 00:07:19,129
Oh, ¿qué quiere?
123
00:07:19,205 --> 00:07:21,697
[Rebecca] ¡Es hora de volver a casa!
124
00:07:31,084 --> 00:07:34,679
- Estoy de fiesta, mamá. ¿Quieres venir?
- Ahora no, Molly.
125
00:07:34,754 --> 00:07:37,917
- [Rebeca] 20... No,
21 - [Molly] Figura.
126
00:07:38,725 --> 00:07:41,660
Parece que simplemente va a
Seamos tú y yo, Henry.
127
00:07:41,728 --> 00:07:44,663
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Enrique!
128
00:07:44,731 --> 00:07:46,825
¿A dónde intentas ir?
129
00:07:46,900 --> 00:07:50,530
- Mamá.
- ¿A tu mamá?
130
00:07:50,603 --> 00:07:54,335
Oh. No, señor. Soy tu mamá.
131
00:07:57,677 --> 00:08:02,547
Uh-uh-uh. mamá dice
Primero tienes que lavarte las manos.
132
00:08:08,722 --> 00:08:11,817
¿Qué estás haciendo allá arriba?
133
00:08:11,891 --> 00:08:14,485
[voz profunda] Mamá.
134
00:08:24,070 --> 00:08:26,368
[eructado masivo]
135
00:08:26,439 --> 00:08:28,771
¿No sabes nada?
136
00:08:28,842 --> 00:08:32,608
Se supone que debes secarte
manos después de lavarlas.
137
00:08:35,015 --> 00:08:39,384
¿Muchacha? Elizabeth Molly
¡Cunningham! ¿Qué has hecho?
138
00:08:39,452 --> 00:08:44,947
No fui yo, mamá. Enrique
lo hizo. Se hizo muy grande...
139
00:08:45,025 --> 00:08:47,517
Molly, no te atrevas a mentirme.
140
00:08:47,594 --> 00:08:50,586
No estoy mintiendo, mamá. Mira.
141
00:08:50,663 --> 00:08:52,654
Grande. Vamos, Enrique. Grande.
142
00:08:53,333 --> 00:08:57,463
Señorita, no tengo tiempo
por esto. Limpia este desastre ahora.
143
00:08:58,605 --> 00:09:01,575
mamá nunca lo ha hecho
tiempo para cualquier cosa.
144
00:09:01,641 --> 00:09:04,167
Especialmente no para mí.
145
00:09:04,244 --> 00:09:07,009
[olfatea] Eres
Todo lo que tengo, Henry.
146
00:09:08,314 --> 00:09:12,478
Ven aquí, calabaza. mamá
Tengo que terminar su trabajo muy pronto.
147
00:09:12,552 --> 00:09:15,249
¿Qué tal si tomas tu
bañarse y prepararse para ir a la cama
148
00:09:15,321 --> 00:09:17,983
¿Y mamá te leerá un cuento?
149
00:09:18,058 --> 00:09:20,993
Léame ¿Gladys y el Gorila?
150
00:09:21,061 --> 00:09:23,962
Sí. Tu favorito.
151
00:09:24,030 --> 00:09:27,557
- ¿Lo prometes?
- Prometo.
152
00:09:27,634 --> 00:09:30,399
- [suena el teléfono]
- Ah, otra vez no.
153
00:09:31,237 --> 00:09:34,502
¿Hola? ¿Qué es ahora?
154
00:09:34,574 --> 00:09:39,603
ella nunca la mantiene
promesas. Ya verás.
155
00:09:39,679 --> 00:09:44,116
No. Dile a Baloo que se ocupe de ello él mismo.
Tengo que pasar algún tiempo con Molly.
156
00:09:44,184 --> 00:09:47,449
- [chocando]
- Pero, señorita Cunningham, creo...
157
00:09:47,520 --> 00:09:50,683
- [Rebeca cuelga]
- [Macnee] ¡Trueno! ¡Idiotas!
158
00:09:50,757 --> 00:09:54,193
Oye, oye. Enfríe sus motores.
159
00:09:54,260 --> 00:09:57,787
Deja de detenerme
y ayúdame a encontrarlo.
160
00:09:57,864 --> 00:10:00,697
- Los |nkara han escapado.
- ¿Qué?
161
00:10:00,767 --> 00:10:05,261
[Baloo] Cuenta tus canicas
De nuevo, señor. No existe tal cosa.
162
00:10:05,338 --> 00:10:10,139
Eso es sólo una fábula. Además,
La caja todavía está cerrada.
163
00:10:14,214 --> 00:10:15,214
¡Sshh!
164
00:10:17,784 --> 00:10:21,482
- ¡Allí fue adonde fue!
- Bueno, déjame ver ahora.
165
00:10:21,554 --> 00:10:25,491
Un bicho de 12 pies escapó
a través de un agujero de seis pulgadas.
166
00:10:25,558 --> 00:10:29,324
Ah, no me digas. Se encogió.
167
00:10:29,395 --> 00:10:30,920
¡Exactamente!
168
00:10:30,997 --> 00:10:34,797
El |nkara es grande y
malo y peligroso,
169
00:10:34,868 --> 00:10:37,166
pero solo mientras
como está mojado, ¿ves?
170
00:10:37,237 --> 00:10:41,697
Si lo secas, ¡voom! el se encoge
hasta una cosita linda, así,
171
00:10:41,774 --> 00:10:45,301
Siempre llorando por su mamá.
172
00:10:45,378 --> 00:10:48,245
[ambos jadean] ¡El búfalo de Molly!
173
00:10:51,317 --> 00:10:54,912
Tu baño primero. esperanza
te gusta mojarte.
174
00:10:57,924 --> 00:11:00,256
- [Baloo] ¡Becky, abre!
- ¿Y ahora qué?
175
00:11:01,127 --> 00:11:02,925
[Rebecca grita]
176
00:11:02,996 --> 00:11:06,057
- ¿Dónde está Molly?
- Esa mascota suya es peligrosa.
177
00:11:06,132 --> 00:11:08,260
¿De qué estás hablando?
178
00:11:08,334 --> 00:11:10,325
[Molly se ríe]
179
00:11:13,640 --> 00:11:16,007
¡No! ¡No lo mojes!
180
00:11:17,443 --> 00:11:19,537
Allí va de nuevo.
181
00:11:20,380 --> 00:11:23,042
- [jadea] ¡Molly!
- ¡Atrás! ¡Él es mío!
182
00:11:23,116 --> 00:11:25,107
- [Se restriega el látigo] — ¡Mami!
183
00:11:29,489 --> 00:11:33,289
- ¡Vaya!
-¡Moly!
184
00:11:36,729 --> 00:11:39,221
[gritando]
185
00:11:41,234 --> 00:11:43,328
[Rebeca] ¡Molly! ¡Muchacha!
186
00:11:43,403 --> 00:11:45,735
¿Adónde los lleva?
187
00:11:45,805 --> 00:11:48,399
Al Valle del Inkara.
188
00:11:48,474 --> 00:11:51,444
Se va a casa con su mamá.
189
00:11:51,511 --> 00:11:53,172
[Rebecca] Baloo, vamos.
190
00:12:00,653 --> 00:12:04,351
Hemos sido secuestrados por un avión.
esponja y crees que está bien?!
191
00:12:05,658 --> 00:12:09,526
Supongo que es una especie de
blando. Sécate, Henry.
192
00:12:10,163 --> 00:12:11,688
¡Muchacha! ¡No!
193
00:12:13,132 --> 00:12:15,601
- [Kit] ¡Vaya!
- [Molly] No quise decir tan rápido.
194
00:12:19,939 --> 00:12:23,534
¡Enrique! tu subes
aquí en este mismo instante.
195
00:12:28,014 --> 00:12:31,348
Corre, Molly.
Es peligroso.
196
00:12:31,417 --> 00:12:36,617
Chico, eres tonto.
¿Eso parece peligroso?
197
00:12:36,689 --> 00:12:39,090
[rugido triste]
198
00:12:40,093 --> 00:12:42,562
No muerde, tonto.
199
00:12:42,629 --> 00:12:44,723
Henry, este es Kit.
200
00:12:44,797 --> 00:12:49,963
Excelente. Encantado de conocerte. ven
Vamos, Molly. Cabo Suzette está por ahí.
201
00:12:50,036 --> 00:12:52,403
No me iré sin Henry.
202
00:12:52,472 --> 00:12:57,308
Ah, bien. Tráelo contigo.
El señor Macnee estará encantado de recuperarlo.
203
00:12:57,377 --> 00:13:01,644
¡Olvídalo! soy su mamá
y él me pertenece.
204
00:13:01,714 --> 00:13:04,706
Las mamás no pueden dejar que sus
niños caídos, ya sabes.
205
00:13:04,784 --> 00:13:07,651
Molly, tú puedes
finge todo lo que quieras,
206
00:13:07,720 --> 00:13:10,246
pero nunca vas a
ser la madre de esa cosa.
207
00:13:10,323 --> 00:13:15,261
Si él tiene uno, ella sería
de esa manera, hacia esa estrella.
208
00:13:15,328 --> 00:13:18,923
El Valle de Inkara. eso es
donde Macnee lo capturó.
209
00:13:18,998 --> 00:13:22,935
Entonces ahí es donde estamos
yendo. Ven, Enrique.
210
00:13:23,002 --> 00:13:24,936
¿Estás loco?
211
00:13:25,805 --> 00:13:29,139
Piensa en tu mamá.
Estará muy preocupada.
212
00:13:29,208 --> 00:13:32,143
Ella ni siquiera sabe que me he ido.
213
00:13:33,346 --> 00:13:36,281
[Rebecca] ¿Dónde podrían
ser? Quizás los hemos perdido.
214
00:13:36,349 --> 00:13:38,477
Oh, Baloo, todo esto es culpa mía.
215
00:13:38,551 --> 00:13:41,680
Si tan solo hubiera pasado más tiempo
Con Molly esto nunca sucedería...
216
00:13:41,754 --> 00:13:44,280
Tranquila, Becky. Los encontraremos.
217
00:13:49,696 --> 00:13:51,790
¡Balú! Más adelante. Ahí están.
218
00:13:51,864 --> 00:13:54,765
Ahí están, efectivamente.
219
00:13:55,401 --> 00:13:59,201
Lastima poner agujeros
en ese lindo pellejo,
220
00:13:59,272 --> 00:14:02,503
pero un peluche |nkara's
mejor que ninguno.
221
00:14:02,575 --> 00:14:03,974
¡No!
222
00:14:08,247 --> 00:14:11,182
¡Mi bebé! Le cortó la línea de aceite.
223
00:14:11,250 --> 00:14:14,777
Aférrate. ¡Estamos bajando!
224
00:14:21,594 --> 00:14:23,722
[Molly estornuda]
225
00:14:23,796 --> 00:14:25,389
- [Kit] ¿Tienes frío?
- [Molly] No.
226
00:14:25,465 --> 00:14:29,459
Ya no tengo tanto frío como antes.
Henry ya casi está seco.
227
00:14:29,535 --> 00:14:31,799
¡Oh, no! ya sabes
¿Qué significa esto?
228
00:14:32,605 --> 00:14:33,629
¡Eso!
229
00:14:37,744 --> 00:14:39,405
[ambos gritan]
230
00:14:41,814 --> 00:14:44,545
Qué surfista de nubes eres.
231
00:14:44,617 --> 00:14:47,814
Bueno, discúlpeme por
guardando tus coletas.
232
00:14:47,887 --> 00:14:50,515
- [chocando]
- ¿Qué fue eso?
233
00:14:52,058 --> 00:14:56,757
Oh, hombre. ¿Alguien consigue el
¿Número de esa montaña?
234
00:14:56,829 --> 00:14:58,490
Ay, Baloo...
235
00:15:00,600 --> 00:15:02,568
¡Baloo, Macnee se ha ido!
236
00:15:02,635 --> 00:15:05,161
Él está detrás de los niños.
Tenemos que seguirlo.
237
00:15:05,238 --> 00:15:08,037
el no los atrapara
mientras están en el aire.
238
00:15:08,107 --> 00:15:12,101
Que es donde estaremos
tan pronto como arregle esta línea de aceite.
239
00:15:24,023 --> 00:15:26,424
No te preocupes. No nos encontrará.
240
00:15:34,901 --> 00:15:38,394
¡Niños! ¿Dónde estás?
241
00:15:38,471 --> 00:15:40,667
¡Sal al aire libre!
242
00:15:40,740 --> 00:15:43,675
¡De ninguna manera, cara de asqueroso!
243
00:15:43,743 --> 00:15:45,734
¿Estarías callado?
244
00:15:45,812 --> 00:15:48,509
¡No tengo toda la noche!
245
00:15:48,581 --> 00:15:53,314
Molly, escucha. Tienes a Henry
al río. Yo te cubriré. Ir.
246
00:15:54,053 --> 00:15:56,522
¡Rápido! ¡Ahí va!
247
00:15:56,589 --> 00:15:57,852
¿Dónde?
248
00:16:01,661 --> 00:16:05,222
¡Maldito seas, muchacho!
No hay nada ahí.
249
00:16:05,298 --> 00:16:10,096
Si estás mintiendo, muchacho...
Ahora lo recuerdo.
250
00:16:10,169 --> 00:16:13,730
- Se secó y encogió.
- Qué vas a...?
251
00:16:15,241 --> 00:16:17,300
¡Ya tuve suficiente!
252
00:16:17,376 --> 00:16:19,140
[Kit grita]
253
00:16:30,623 --> 00:16:34,355
- ¿Y bien?
- Bastante bien para un niño.
254
00:16:37,363 --> 00:16:39,388
[Kit] No debería ser
Hace mucho, Molly.
255
00:16:39,465 --> 00:16:41,934
Henry ya casi está en casa.
con su mamá.
256
00:16:42,001 --> 00:16:43,696
¡Mamá!
257
00:16:43,769 --> 00:16:46,101
- Sí.
- ¿Qué ocurre?
258
00:16:46,172 --> 00:16:50,939
Tendrá a su mamá. yo
Todavía no tendré el mío.
259
00:16:51,010 --> 00:16:55,538
Oye, tu mamá probablemente haya salido.
ahí buscándote ahora mismo.
260
00:16:55,615 --> 00:16:57,447
No contaría con eso.
261
00:16:57,517 --> 00:16:59,212
[truenos aplauden]
262
00:16:59,285 --> 00:17:02,016
Se está poniendo un poco tormentoso, ¿eh?
263
00:17:02,088 --> 00:17:04,284
No. He visto cosas peores.
264
00:17:04,357 --> 00:17:06,883
- [fuerte trueno]
- Pero no tan de cerca.
265
00:17:08,294 --> 00:17:10,422
Se está volviendo bastante seco.
266
00:17:10,496 --> 00:17:14,558
Molly, será mejor que volemos
abajo antes de que caigamos.
267
00:17:14,634 --> 00:17:16,625
[el viento aúlla]
268
00:17:17,970 --> 00:17:20,905
[Rebeca] ¡Molly!
269
00:17:21,974 --> 00:17:25,069
Molly, es tu mamá.
270
00:17:25,144 --> 00:17:27,738
Eso es imposible.
271
00:17:29,348 --> 00:17:31,407
[Kit] ¡Rebeca!
272
00:17:31,484 --> 00:17:33,578
¡Balú!
273
00:17:33,653 --> 00:17:36,418
¡Los escuché, Baloo! ¡Los escuché!
274
00:17:36,489 --> 00:17:37,957
¡Balú!
275
00:17:39,392 --> 00:17:44,424
¡Balú! ¡De esa manera!
276
00:17:54,640 --> 00:17:58,440
¡Becky, no! ¡Es demasiado peligroso!
277
00:17:58,511 --> 00:18:01,947
No importa.
Ella es mi hija.
278
00:18:13,092 --> 00:18:15,390
[Kit] ¡Rebeca!
279
00:18:15,461 --> 00:18:18,692
¡Muchacha! Dame tu mano.
280
00:18:19,465 --> 00:18:22,628
No. Henry me necesita.
281
00:18:22,702 --> 00:18:26,138
Se supone que las mamás
para cuidar a sus hijos.
282
00:18:26,205 --> 00:18:29,175
¡Por favor, Molly! ¡Te amo!
283
00:18:29,241 --> 00:18:32,336
prometo que gastaré
más tiempo contigo.
284
00:18:38,050 --> 00:18:40,348
¡No!
285
00:18:44,557 --> 00:18:47,651
¡Muchacha!
286
00:18:49,195 --> 00:18:50,993
¡Mamá! ¡Mamá!
287
00:18:54,066 --> 00:18:56,057
Rebeca, mira.
288
00:18:57,837 --> 00:19:00,067
No tan apretado, gran idiota.
289
00:19:05,177 --> 00:19:08,078
¡Balú! ¡Tráenos!
290
00:19:19,458 --> 00:19:22,951
[Molly] ¡Ven, Henry!
¡Antes de que te seques!
291
00:19:32,872 --> 00:19:34,135
¡Lo tengo!
292
00:19:35,875 --> 00:19:39,140
- ¡Mamá!
- Tú lo salvaste, mamá.
293
00:19:39,211 --> 00:19:42,977
Me alegro calabaza, pero
Eres lo que es importante para mí.
294
00:19:43,049 --> 00:19:44,073
Mamá.
295
00:19:51,123 --> 00:19:55,720
[Kit] Eso debe ser todo, Molly.
El Valle del Inkara.
296
00:20:04,336 --> 00:20:07,670
- Mamá.
- ¿Pero dónde está la mamá de Henry?
297
00:20:07,740 --> 00:20:10,266
[llamada de lnkaras]
298
00:20:10,342 --> 00:20:12,777
¡Mamá, mamá, mamá!
299
00:20:14,847 --> 00:20:16,838
Ahora escuche.
300
00:20:16,916 --> 00:20:21,820
Cuando tu mamá te da hielo
Crema, no la tragues tan rápido, ¿vale?
301
00:20:22,521 --> 00:20:24,956
Te dolerá la barriga.
302
00:20:26,492 --> 00:20:31,658
Y trata de mantenerte seco, así
No te resfrías, ¿vale?
303
00:20:32,531 --> 00:20:34,761
Te voy a extrañar, pequeño.
304
00:20:38,437 --> 00:20:39,461
¡No!
305
00:20:39,538 --> 00:20:42,633
Sí. vas a
Ayúdame a atraparlos a todos ahora.
306
00:20:42,708 --> 00:20:44,904
Esas pieles valen una fortuna.
307
00:20:44,977 --> 00:20:49,539
Haz lo que te digo y lo compartiré.
contigo, y si no lo haces...
308
00:20:49,615 --> 00:20:54,985
- ¡Déjalo ir, cara de asco, o si no!
- ¿O si no qué?
309
00:20:57,289 --> 00:20:58,757
¡Este!
310
00:21:02,228 --> 00:21:04,162
¡Está bien, Molly!
311
00:21:04,230 --> 00:21:08,326
[gemidos] Obtener
¡Fuera! ¡Sáquenlo!
312
00:21:08,400 --> 00:21:12,769
¿No te lo dijo tu mamá?
¿No es de buena educación sentarse encima de la gente?
313
00:21:14,940 --> 00:21:16,999
Ahora déjame aclarar esto.
314
00:21:17,076 --> 00:21:20,239
Todo fue porque
de este gran monstruo
315
00:21:20,312 --> 00:21:24,180
eso se vuelve pequeñito
cuando esté seco? ¿Bien?
316
00:21:24,250 --> 00:21:29,347
¡Oh, tontos! hubo
decenas de ellos. Llévame de vuelta.
317
00:21:29,421 --> 00:21:34,188
Lo compartiré contigo. Lo haré.
Seremos millonarios. ¡Vamos!
318
00:21:34,260 --> 00:21:35,591
Bien.
319
00:21:35,661 --> 00:21:40,189
Escucha, ¿por qué no tomamos
Quieres un largo y agradable descanso, ¿eh?
320
00:21:40,266 --> 00:21:44,726
Una pequeña celda segura lejos de
los monstruos grandes y malos.
321
00:21:44,804 --> 00:21:46,533
Buen trabajo, Kit.
322
00:21:46,605 --> 00:21:50,769
Bueno, mañana será un gran día.
El porro es todo nuestro.
323
00:21:50,843 --> 00:21:55,041
-Quieres decir...
- Sí. El jefe se toma el día libre.
324
00:21:55,114 --> 00:21:59,017
Dijo algo sobre tener
negocio realmente importante.
325
00:22:00,820 --> 00:22:04,620
"Érase una vez,
había una niña valiente
326
00:22:04,690 --> 00:22:09,218
y su gran mascota blanda y su
mamá que la amaba mucho."
327
00:22:09,295 --> 00:22:13,892
Así no es como Gladys
y el Gorila dice: Mamá.
328
00:22:13,966 --> 00:22:16,435
¡Lo hace ahora!
329
00:22:16,502 --> 00:22:18,664
[ambos ríen]
330
00:22:25,978 --> 00:22:27,343
♪ TaleSpin
331
00:22:28,247 --> 00:22:34,343
♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh
♪ Otro cuento para contar
332
00:22:34,553 --> 00:22:40,257
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
333
00:22:40,326 --> 00:22:42,351
♪ Otra historia para contar
334
00:22:44,630 --> 00:22:48,089
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
335
00:22:48,167 --> 00:22:49,794
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
336
00:22:52,438 --> 00:22:54,099
♪ TaleSpin I'